1 00:00:01,447 --> 00:00:03,206 Παλαιότερα στο "Twin Peaks"... 2 00:00:03,207 --> 00:00:06,606 Θα με βάλεις στη δουλειά πίσω από τον πάγκο των αρωμάτων. 3 00:00:06,607 --> 00:00:08,606 Αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα; 4 00:00:08,607 --> 00:00:11,107 Λοιπόν από πού να ξεκινήσω; 5 00:00:11,247 --> 00:00:13,326 Το πλύσιμο των πιάτων θα είναι μια χαρά. 6 00:00:13,327 --> 00:00:17,046 Ντόνα, είναι η Μάντι. Βρήκα μια κασέτα στην κρυψώνα της. 7 00:00:17,047 --> 00:00:21,366 Θα συναντήσω εσένα και τον Τζέιμς αύριο, και φέρτε ένα μαγνητόφωνο. 8 00:00:21,367 --> 00:00:25,526 Γιατί θα ήθελε ένας κάτοικος διαμερίσματος Ο Ζακ αγοράζει τόσο πετρέλαιο θέρμανσης; 9 00:00:25,527 --> 00:00:27,246 Για να θερμάνετε μια ξύλινη καμπίνα. 10 00:00:27,247 --> 00:00:32,799 - Τι είδες εκείνο το βράδυ; - Δύο άντρες, δύο κορίτσια. 11 00:00:33,047 --> 00:00:35,547 Κραυγές. 12 00:00:38,487 --> 00:00:41,566 Θα δώσουμε στην Josie την ευκαιρία να πουλήσει, αύριο. 13 00:00:41,567 --> 00:00:46,516 Αντιλαμβάνεσαι τον κίνδυνο αν μας δει κανείς. 14 00:00:46,647 --> 00:00:50,354 Μη με αγγίζεις! Μην με πλησιάζεις, Λέων! 15 00:00:52,727 --> 00:00:55,287 Μη με αναγκάσεις να φύγω, σε παρακαλώ. 16 00:00:55,607 --> 00:00:58,107 Μη με αναγκάσεις να φύγω. 17 00:02:38,727 --> 00:02:41,806 Audrey, είσαι κορίτσι γυμνασίου. 18 00:02:41,807 --> 00:02:44,307 Είμαι πράκτορας του FBI. 19 00:02:44,567 --> 00:02:47,762 Λοιπόν θέλεις να φύγω ή τι; 20 00:02:49,567 --> 00:02:54,991 Τι θέλω και τι χρειάζομαι είναι δύο διαφορετικά πράγματα, Audrey. 21 00:02:55,647 --> 00:03:00,606 Όταν ένας άντρας μπαίνει στο Γραφείο παίρνει ένας όρκος να τηρεί ορισμένες αξίες. 22 00:03:00,607 --> 00:03:03,675 Αξίες που έχει ορκιστεί να ζήσει. 23 00:03:05,007 --> 00:03:08,537 Αυτό είναι λάθος, Audrey. Το ξέρουμε και οι δύο. 24 00:03:10,767 --> 00:03:15,238 - Μα δεν σου αρέσω; - Μου αρέσεις πολύ. 25 00:03:15,407 --> 00:03:18,726 Είσαι όμορφη, έξυπνη, επιθυμητή. 26 00:03:18,727 --> 00:03:21,166 Όλα όσα θέλει ένας άντρας στη ζωή του. 27 00:03:21,167 --> 00:03:25,406 Αλλά αυτό που χρειάζεστε τώρα, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, είναι φίλος. 28 00:03:25,407 --> 00:03:27,907 Κάποιος που θα ακούσει. 29 00:03:42,767 --> 00:03:45,267 Φίλοι, ε; 30 00:03:48,767 --> 00:03:52,326 Θα πάω να μας πάρω δύο βύνες και μερικές πατάτες τηγανιτές. 31 00:03:52,327 --> 00:03:57,566 - Τότε πες μου όλα σου τα προβλήματα. - Αυτό θα μπορούσε να πάρει όλη τη νύχτα. 32 00:03:57,567 --> 00:04:00,067 Η νύχτα είναι νεανική. 33 00:04:00,687 --> 00:04:05,766 Τώρα, θα πάρω το φαγητό, και θα ντυθείς. 34 00:04:05,767 --> 00:04:10,926 - Δεν μπορώ να σου πω όλα τα μυστικά μου. - Τα μυστικά είναι επικίνδυνα πράγματα. 35 00:04:10,927 --> 00:04:13,885 - Έχεις κανένα; - Όχι. 36 00:04:14,167 --> 00:04:16,667 Η Λάουρα είχε πολλά μυστικά. 37 00:04:17,487 --> 00:04:20,559 Η εύρεση αυτών είναι η δουλειά μου. 38 00:04:46,767 --> 00:04:49,327 Καλημέρα, αξιωματικός Μπρέναν. 39 00:04:49,767 --> 00:04:53,846 Μακάρι να σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο ο αξιωματικός Μπρέναν. 40 00:04:53,847 --> 00:04:56,966 Αξιωματικός Andy, αυτή είναι η ώρα αιχμής της δραστηριότητας 41 00:04:56,967 --> 00:04:59,467 στον πίνακα διανομής του σταθμού. 42 00:04:59,567 --> 00:05:04,529 Άρα δεν είναι πραγματικά βολικό για να μιλήσω τώρα. 43 00:05:04,847 --> 00:05:08,486 Twin Peaks Sheriff's Station, μπορώ να σε βοηθήσω; 44 00:05:08,487 --> 00:05:10,987 Μια στιγμή, παρακαλώ. 45 00:05:18,367 --> 00:05:23,646 Γιατρός Στάνιτσεκ; Ναι, είμαι εγώ. 46 00:05:26,687 --> 00:05:29,187 Ω. 47 00:05:30,247 --> 00:05:32,747 Α-χα. 48 00:05:34,607 --> 00:05:36,566 Λοιπόν... 49 00:05:36,567 --> 00:05:39,286 ευχαριστώ γιατρέ. 50 00:05:40,447 --> 00:05:42,947 Όχι, είμαι καλά. 51 00:05:43,487 --> 00:05:45,987 Αντίο. 52 00:05:52,687 --> 00:05:55,286 Καλημέρα, Λούσι. Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος. 53 00:05:55,287 --> 00:05:57,960 Είμαι πολύ καλύτερα σήμερα, ευχαριστώ. 54 00:05:59,207 --> 00:06:00,566 Καλός. 55 00:06:00,567 --> 00:06:05,322 Το βρήκα: «Gracula religiosa. 56 00:06:05,567 --> 00:06:08,535 «Κοινώς γνωστός ως ο λόφος mynah. 57 00:06:08,687 --> 00:06:12,157 «Ιθαγενής στη Νοτιοανατολική Ασία, Ινδονησία. 58 00:06:12,367 --> 00:06:16,485 «Τρέφεται κυρίως με φρούτα, μερικά ασπόνδυλα. 59 00:06:16,687 --> 00:06:19,966 «Η ικανότητά του να μιμείται την ανθρώπινη φωνή είναι καταπληκτικό." 60 00:06:19,967 --> 00:06:24,966 Ναι, μέχρι στιγμής δεν έχουμε ακούσει ένα ματάκι. Γεια, Waldo, τι συμβαίνει; 61 00:06:24,967 --> 00:06:30,287 Λέει εδώ ότι η μίμηση είναι ένα είδος παιχνιδιού με το mynah. 62 00:06:30,887 --> 00:06:36,134 Αλλά αυτό είναι σε εξασθενημένη κατάσταση. Πεινασμένος, αφυδατωμένος. 63 00:06:36,207 --> 00:06:39,726 Θα έλεγα ότι νιώθει οτιδήποτε αλλά παιχνιδιάρικο. 64 00:06:39,727 --> 00:06:42,227 Ορίστε, μικρέ. 65 00:06:42,847 --> 00:06:46,606 - Θέλεις να τον ταΐσεις, πράκτορα Κούπερ; - Δεν μου αρέσουν τα πουλιά. 66 00:06:46,607 --> 00:06:49,206 Πότε νομίζεις θα αρχίσει να μιλάει; 67 00:06:49,207 --> 00:06:55,206 Σύμφωνα με το βιβλίο, η παρόρμησή του να Ο μιμητής θα πρέπει να επιστρέψει με την υγεία του. 68 00:06:55,207 --> 00:07:01,446 - Αν ναι, τότε έχουμε μάρτυρα. - Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσουμε να τον ταΐζουμε. 69 00:07:01,447 --> 00:07:05,246 - Έχεις μήλα; - Ναι. Υπάρχουν μερικά στο ψυγείο. 70 00:07:05,247 --> 00:07:10,979 - Αυτά τα σταφύλια είναι στην άκρη. - Αυτά μπήκαν από το γραφείο σου. 71 00:07:12,287 --> 00:07:15,966 Η ιατροδικαστική επιβεβαιώνει τον Ζακ είχε τρεις καλεσμένους στην καμπίνα του: 72 00:07:15,967 --> 00:07:20,063 Λόρα Πάλμερ, Ρονέτ Πουλάσκι και ο Λίο Τζόνσον. 73 00:07:21,367 --> 00:07:26,166 Αυτό ήταν το μόνο που αποκαλύφθηκε αρνητικό στο ρολό της ταινίας. Σας φαίνεται οικείο; 74 00:07:26,167 --> 00:07:29,886 - Αυτός είναι ο Γουόλντο μας. - Όχι, Χάρι, το κορίτσι. 75 00:07:29,887 --> 00:07:32,387 Αυτή είναι η Λάουρα. 76 00:07:33,447 --> 00:07:38,567 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ποιος και πότε. Δεν ξέρουμε γιατί. 77 00:07:40,527 --> 00:07:43,027 Η φωνή ενεργοποιήθηκε, Χάρι. 78 00:07:43,127 --> 00:07:47,643 Όταν το πουλί μιλάει, ίσως πάρουμε κάποιες απαντήσεις. 79 00:07:49,687 --> 00:07:53,366 Αυτό ταιριάζει με το θραύσμα βρέθηκε στο στομάχι της Λόρα. 80 00:07:53,367 --> 00:07:58,366 - Ένα τσιπ από One-Eyed Jacks. - Προσφορές Renault στο καζίνο. 81 00:07:58,367 --> 00:08:03,366 - Λίγη επιτόπια εργασία είναι ενδεδειγμένη. - Ο Τζακς είναι πέρα ​​από τα σύνορα. 82 00:08:03,367 --> 00:08:05,326 Λοιπόν, το ξέρω, Χάρι. 83 00:08:05,327 --> 00:08:11,517 Γι' αυτό σκεφτόμουν ότι θα συμβεί αυτό να είναι δουλειά για τους Bookhouse Boys. 84 00:08:26,727 --> 00:08:29,310 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Χοκ σε αυτό. 85 00:08:31,567 --> 00:08:34,067 Κελυφώδης! 86 00:08:36,807 --> 00:08:39,307 Μπόμπι Μπριγκς. 87 00:08:46,727 --> 00:08:49,764 Έλα, εραστή-αγόρι. Ο Λέων περιμένει. 88 00:08:51,447 --> 00:08:57,614 - Τηλεφώνησα, αλλά απάντησε ο μπαμπάς σου. - Ο Μπόμπι είναι εδώ, μωρό μου. Ο Μπόμπι είναι εδώ. 89 00:09:03,367 --> 00:09:05,867 Τον πυροβόλησα, Μπόμπι. 90 00:09:06,087 --> 00:09:08,587 Ξέρω ότι το έκανα. 91 00:09:09,847 --> 00:09:14,646 Απλώς ούρλιαζε και ούρλιαζε. Ακουγόταν σαν ζώο. 92 00:09:14,647 --> 00:09:16,726 Εσύ τι; 93 00:09:16,727 --> 00:09:19,560 Σιγά, Σέλι. Μίλα μου. 94 00:09:19,767 --> 00:09:23,566 Είναι εκεί έξω, ξέρω ότι είναι. Θα με σκοτώσει. 95 00:09:23,567 --> 00:09:27,276 - Μπόμπι, θα με σκοτώσει. - Σέλι! 96 00:09:28,127 --> 00:09:31,915 Ξεκινήστε από την αρχή. Πήγαινε πολύ αργά. 97 00:09:35,727 --> 00:09:38,400 Ο Λίο επέστρεψε στο σπίτι αργά χθες το βράδυ. 98 00:09:38,607 --> 00:09:41,926 Ήταν όλος χτυπημένος. Είχε αίμα παντού. 99 00:09:41,927 --> 00:09:47,206 Του είπα ότι δεν ήμουν ποτέ θα τον αφήσω να με πληγώσει ξανά. 100 00:09:47,407 --> 00:09:52,322 Αλλά ήρθε κατά πάνω μου. Οπότε πάτησα τη σκανδάλη. 101 00:09:54,727 --> 00:09:57,241 Τον πυροβόλησα, Μπόμπι. 102 00:09:57,647 --> 00:10:01,446 Τι θα κάνω; Που θα κρυφτώ; 103 00:10:01,447 --> 00:10:06,601 Shelly, ο Leo Johnson είναι ιστορία. Καταλαβαίνω; 104 00:10:06,807 --> 00:10:10,002 Σε φροντίζω από εδώ και πέρα. 105 00:10:10,167 --> 00:10:13,606 Θα ασχοληθώ με τον Λέο. Θα ασχοληθώ με τον Τζέιμς. 106 00:10:13,607 --> 00:10:16,652 Ο Μπόμπι θα ασχοληθεί με τα πάντα. 107 00:10:27,367 --> 00:10:32,846 Σπόροι πτηνών; Όχι, αυτό το πουλί τρώει φρούτα. Ο σερίφης λέει ότι είναι μάρτυρας. 108 00:10:32,847 --> 00:10:39,449 Όχι, όχι μόνο επειδή είδε κάτι, γιατί μιλάει. Χρειάζεται να φάει... 109 00:11:01,207 --> 00:11:03,767 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 110 00:11:04,447 --> 00:11:08,076 Λίγα λόγια πριν κοιμηθώ. 111 00:11:08,887 --> 00:11:12,357 Νιώθω ότι θα ονειρεύομαι απόψε. 112 00:11:12,567 --> 00:11:15,445 Μεγάλα κακά, ξέρεις; 113 00:11:16,367 --> 00:11:19,040 Το είδος που σου αρέσει. 114 00:11:22,927 --> 00:11:26,253 Είναι πιο εύκολο να μιλάς στη συσκευή εγγραφής. 115 00:11:26,767 --> 00:11:30,157 Μάλλον νιώθω ότι μπορώ να πω οτιδήποτε. 116 00:11:30,367 --> 00:11:33,165 Όλα τα μυστικά μου. 117 00:11:33,567 --> 00:11:38,436 Οι γυμνοί. Ξέρω ότι σου αρέσουν, γιατρέ. 118 00:11:38,607 --> 00:11:41,724 Ξέρω ότι σου αρέσω κι εγώ. 119 00:11:41,967 --> 00:11:44,959 Αυτό θα είναι το μικρό μου μυστικό, εντάξει; 120 00:11:45,167 --> 00:11:48,443 Ακριβώς όπως η καρύδα σας. 121 00:11:50,007 --> 00:11:54,159 Γιατί είναι τόσο εύκολο να κάνεις τους άντρες να με συμπαθήσουν; 122 00:11:54,367 --> 00:11:57,997 Και δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσω πολύ δύσκολο. 123 00:11:58,047 --> 00:12:00,547 Ή μήπως... 124 00:12:01,047 --> 00:12:03,547 ...αν ήταν πιο δύσκολο... 125 00:12:06,367 --> 00:12:08,867 Αυτό είναι άδειο. 126 00:12:10,887 --> 00:12:14,086 23 Φεβρουαρίου. Το βράδυ που πέθανε η Λόρα. 127 00:12:18,287 --> 00:12:21,966 - Η κασέτα δεν είναι εκεί μέσα. - Πρέπει να το έχει ακόμα. 128 00:12:21,967 --> 00:12:28,086 - Πέθανε, δεν το επέστρεψε ποτέ. - Πιστεύεις ότι τη σκότωσε ο γιατρός Τζέικομπι; 129 00:12:28,087 --> 00:12:31,259 Θα βρούμε αυτήν την κασέτα. Απόψε. 130 00:12:31,607 --> 00:12:35,202 - Πού; - Το γραφείο του Jacoby. 131 00:12:35,407 --> 00:12:39,639 - Κι αν είναι εκεί; - Θα τον βγάλουμε. 132 00:12:40,647 --> 00:12:43,147 Πως; 133 00:12:43,367 --> 00:12:47,440 Ίσως πάρει τηλέφωνο. Από τη Λάουρα. 134 00:12:52,927 --> 00:12:55,521 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 135 00:12:56,007 --> 00:13:02,759 Λίγα λόγια πριν κοιμηθώ. Νιώθω ότι θα ονειρεύομαι απόψε. 136 00:13:07,167 --> 00:13:11,206 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. Μυρίζει σαν ανθοπωλείο. 137 00:13:11,767 --> 00:13:15,732 Αυτό δεν θα γίνει. Θέλω κάτι πιο φρουτώδες. 138 00:13:15,767 --> 00:13:18,645 - Φρουτώδης; - Όπως στα φρούτα. 139 00:13:18,887 --> 00:13:23,406 Τζένη, θα μπορούσα να σε δω στο γραφείο μου σε πέντε λεπτά; 140 00:13:23,407 --> 00:13:27,366 Δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου. Θέλω να κάνω μια δήλωση. 141 00:13:27,367 --> 00:13:30,646 Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε να το κρεμάσετε γύρω από το λαιμό σου. 142 00:13:30,647 --> 00:13:33,366 Είναι ένα άρωμα, είναι ένα αξεσουάρ μόδας. 143 00:13:33,367 --> 00:13:35,766 Δύο δηλώσεις στην τιμή του ενός. 144 00:13:35,767 --> 00:13:38,918 Δεν εκτιμώ τη στάση σου. 145 00:13:40,367 --> 00:13:45,383 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τις αγορές σας στο πολυκατάστημα Horne. 146 00:13:52,127 --> 00:13:55,503 - Πάω στο δωμάτιο των κοριτσιών. - Εντάξει. 147 00:14:04,927 --> 00:14:11,298 Έξω γίνεται ένα πολύ άσχημο ατύχημα. Ακουγόταν σαν λεωφορείο ή κάτι τέτοιο. 148 00:14:27,607 --> 00:14:30,405 Έλα από εδώ, Τζένη. 149 00:14:32,927 --> 00:14:37,486 Έχω κάτι πραγματικά ξεχωριστό να μιλήσουμε για το σήμερα. 150 00:14:37,487 --> 00:14:41,017 Έλα μέσα. Μου, μου, φαίνεσαι υπέροχη. 151 00:14:41,247 --> 00:14:44,369 - Κάτσε, κάτσε. - Ευχαριστώ, κύριε Μπάτις. 152 00:14:44,567 --> 00:14:50,324 Αυτό είναι για σένα, Τζένη. Επιβράβευση για μια καλή δουλειά. 153 00:15:03,927 --> 00:15:05,646 Είναι ένας μονόκερος. 154 00:15:05,647 --> 00:15:10,867 Αρχαίο σύμβολο της αγνότητας. Εξημερωμένο μόνο από τους νέους στην καρδιά. 155 00:15:11,007 --> 00:15:13,726 Ουάου, ένας μονόκερος. 156 00:15:14,367 --> 00:15:20,124 - Περνάτε καλά στο κλαμπ; - Πέρασα υπέροχα, κύριε Μπάτι. 157 00:15:20,247 --> 00:15:23,726 Έμειναν ευχαριστημένοι μαζί σου επίσης, πρέπει να πω. 158 00:15:23,727 --> 00:15:28,126 Θα ήθελαν να συνεχίσεις. Πιστέψτε με, δεν είναι πολλά τα κορίτσια που πληρούν τις προϋποθέσεις. 159 00:15:28,127 --> 00:15:30,627 - Αλήθεια; - Ναι. 160 00:15:30,807 --> 00:15:37,166 Τώρα η ποικιλία των εργασιών είναι εντελώς μέχρι εσάς. Οικοδέσποινα, σερβιτόρα κοκτέιλ. 161 00:15:37,167 --> 00:15:41,843 Ή, εάν επιλεγείτε, κορίτσι φιλοξενίας. 162 00:15:42,767 --> 00:15:45,267 Τι είναι αυτό; 163 00:15:46,327 --> 00:15:52,357 Φιλοξενία κορίτσια συνοδός σημαντικοί καλεσμένοι, VIP. 164 00:15:53,967 --> 00:15:56,446 Είναι μια προσοδοφόρα ευκαιρία, Τζένη. 165 00:15:56,447 --> 00:16:00,766 Συμμετοχή σε πλούσιους άνδρες χρειαζεται λιγη παρεα. 166 00:16:00,767 --> 00:16:04,086 Αυτό ακούγεται ωραίο. Αρκεί να είναι πλούσιοι. 167 00:16:04,087 --> 00:16:09,445 Τζένη, η στάση σου θα σε πάρει μακριά σε αυτή τη ζωή. 168 00:16:09,687 --> 00:16:13,282 Καλέστε αυτόν τον αριθμό, ζητήστε Black Rose. 169 00:16:13,527 --> 00:16:17,326 Γιατί δεν πάμε στο Eveningwear και σου βρω κάτι κομψό; 170 00:16:17,327 --> 00:16:20,911 Κομψό ακούγεται υπέροχο, κύριε Battis. Κομψός. 171 00:16:21,047 --> 00:16:23,766 Πώς νιώθετε για το τριαντάφυλλο; 172 00:16:40,967 --> 00:16:43,467 Ρονέτ Πουλάσκι. 173 00:16:57,727 --> 00:17:00,726 Στη φυλακή θυμάσαι πρόσωπα από το σπίτι. 174 00:17:00,727 --> 00:17:03,686 Ακόμα και άτομα που ελάχιστα γνώριζες φαίνονται σαν φίλοι. 175 00:17:03,687 --> 00:17:08,206 - Είναι κάτι που πρέπει να κολλήσετε. - Πρέπει να ήταν σκληρός μαζί σου. 176 00:17:08,207 --> 00:17:13,206 Πλήρωσα το χρέος μου, αυτό μετράει. Ήσασταν μια πολύ μεγάλη βοήθεια εδώ γύρω. 177 00:17:13,207 --> 00:17:16,646 Θέλω να σας ευχαριστήσω για να περάσει η Νόρμα. 178 00:17:16,647 --> 00:17:19,206 Καλώς ήρθες, Χανκ. Δεν είναι πρόβλημα. 179 00:17:19,207 --> 00:17:23,966 Μου είπε στα γράμματά της πόσο σήμαινε πόσο βοήθησε ο Πιτ. 180 00:17:23,967 --> 00:17:27,357 - Πιτ; - Ναι. Όχι, όχι Πιτ... 181 00:17:27,567 --> 00:17:30,662 - Όχι, εννοείς τον Εντ. - Ναι, Big Ed. 182 00:17:31,007 --> 00:17:35,969 Ναι, είμαι λίγο καλύτερος στα πρόσωπα παρά ονόματα, υποθέτω. 183 00:17:38,607 --> 00:17:41,167 Ναι, Big Ed. 184 00:17:53,087 --> 00:17:56,771 Shelly, μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα φλιτζάνι εδώ πέρα; 185 00:17:57,647 --> 00:18:02,596 - Γεια σου, Χανκ. - Γεια, Χάρι. Χαίρεσαι που με βλέπεις; 186 00:18:03,287 --> 00:18:06,597 Ψάχνετε για ένα δωρεάν γεύμα; 187 00:18:07,247 --> 00:18:11,286 -Συστήνω το κρεατόψωμο. - Λοιπόν, σώσε το. σε ψάχνω. 188 00:18:11,287 --> 00:18:15,126 - Χάρι, είμαι αθώος. - Αυτό που είσαι είναι υπό όρους. 189 00:18:15,127 --> 00:18:18,926 Πληρώνεις τον υπεύθυνο της υπόθεσης σου μια επίσκεψη μια φορά την εβδομάδα, Παρασκευή. 190 00:18:18,927 --> 00:18:21,766 Χάνεις μια επίσκεψη, πας φυλακή. Κατάλαβες; 191 00:18:21,767 --> 00:18:24,406 Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, Σερίφη. 192 00:18:24,407 --> 00:18:26,907 Σταματήστε ανά πάσα στιγμή. 193 00:18:28,407 --> 00:18:31,206 Νομίζεις ανθρώπους Αλήθεια αλλάζεις, Κούπερ; 194 00:18:31,207 --> 00:18:32,886 Δεν το κάνω. 195 00:18:32,887 --> 00:18:36,846 Ω, απόγευμα, παιδιά. Θα θέλατε λίγο καφέ; 196 00:18:36,847 --> 00:18:40,966 - Απόγευμα, Σέλι. Ναί. - Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. 197 00:18:40,967 --> 00:18:43,326 Χάρι... 198 00:18:43,327 --> 00:18:46,006 Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 199 00:18:46,007 --> 00:18:50,717 Κάθε μέρα, μια φορά την ημέρα, κάντε ένα δώρο στον εαυτό σας. 200 00:18:50,887 --> 00:18:55,961 Μην το σχεδιάζεις, μην το περιμένεις, απλά αφήστε το να συμβεί. 201 00:18:56,487 --> 00:19:01,322 Θα μπορούσε να είναι ένα νέο πουκάμισο, ένα catnap στην καρέκλα του γραφείου σας... 202 00:19:01,327 --> 00:19:04,857 ή δύο φλιτζάνια καλό, ζεστός, μαύρος καφές. 203 00:19:04,967 --> 00:19:07,640 - Σαν αυτό. - Ένα δώρο. 204 00:19:07,847 --> 00:19:10,839 - Σαν Χριστούγεννα; - Ναι. 205 00:19:18,407 --> 00:19:21,126 Φίλε, αυτό χτυπάει στο σημείο. 206 00:19:24,207 --> 00:19:27,891 Τίποτα σαν ένα υπέροχο κύπελλο του μαύρου καφέ. 207 00:19:30,007 --> 00:19:31,366 Αντίο Audrey. 208 00:19:31,367 --> 00:19:34,886 - Σου πήρε λοιπόν φόρεμα ο Μπάτις; - Ναι, το έκανε. 209 00:19:34,887 --> 00:19:39,086 - Κι εγώ. Θα γίνω οικοδέσποινα. - Α, αλήθεια. Δροσερός. 210 00:19:39,087 --> 00:19:43,366 - Να πάρεις κι εσύ ένα από αυτά; - Τι θα κάνω με ένα κερασφόρο άλογο; 211 00:19:43,367 --> 00:19:47,406 - Έτσι. Βάζω στοίχημα ότι είναι χαρτοκιβώτια από αυτά. - Μάλλον το κάνει. 212 00:19:47,407 --> 00:19:49,726 Θεέ μου, έκανα πολύ ανόητο πράγμα. 213 00:19:49,727 --> 00:19:54,806 Έχασα αυτόν τον αριθμό που μου έδωσε για το Black Rose, το έχεις; 214 00:19:54,807 --> 00:19:57,307 - Ναι. το πήρα. - Τέλεια. 215 00:20:01,367 --> 00:20:03,867 Εδώ. 216 00:20:06,087 --> 00:20:07,646 Ευχαριστώ. 217 00:20:07,647 --> 00:20:12,405 - Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα. - Εντάξει, τα λέμε αύριο. 218 00:20:23,847 --> 00:20:26,166 Δεν κορόιδευα, Μοντάνα. 219 00:20:26,167 --> 00:20:31,605 Τους δείχνεις, Τσετ. Τους δείχνεις όλους. 220 00:20:37,287 --> 00:20:41,997 Συντονιστείτε αύριο για «Πρόσκληση στην Αγάπη». 221 00:20:46,447 --> 00:20:48,947 Εκδ. 222 00:20:49,327 --> 00:20:51,966 Τρώω μπομπονιέρες. 223 00:20:57,607 --> 00:21:03,286 - Έλα γλυκιά μου. Δεν είναι τόσο κακό. - Δεν ξέρεις πόσο κακό είναι. 224 00:21:03,287 --> 00:21:07,686 Δεν τα ξέρεις όλα Θα έκανα για εμάς. 225 00:21:07,687 --> 00:21:09,846 ξέρω. 226 00:21:09,847 --> 00:21:13,203 Μια νέα τηλεόραση. Θα το έκανα. 227 00:21:13,567 --> 00:21:17,894 - Κοίταξα ήδη ένα μηχανοκίνητο σκάφος. - Αγάπη μου... 228 00:21:18,687 --> 00:21:24,646 Δεν ήταν μόνο πράγματα που θα αγόραζα. Ήταν η νέα ζωή που θα ζούσαμε. 229 00:21:24,647 --> 00:21:27,526 Nadine, υπάρχουν πολλά των δικηγόρων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. 230 00:21:27,527 --> 00:21:31,246 Απλά πρέπει να βρούμε ένα που καταλαβαίνει τους drape runners. 231 00:21:31,247 --> 00:21:36,401 Απορρίφθηκε. Απορρίφθηκε, αυτό είπε. 232 00:21:36,647 --> 00:21:42,814 - Κανείς δεν θα πει κάτι διαφορετικό. - Μην τα παρατάς. Μην τολμήσεις. 233 00:21:49,127 --> 00:21:54,360 Μόλις πήρα αυτό το μωρό πίσω από το Tim and Tom's Taxidermy. 234 00:21:56,527 --> 00:22:00,076 Όταν τον έπιασα, ήταν τόσο μεγάλος. 235 00:22:00,287 --> 00:22:05,446 Υποθέτω ότι από τη στιγμή που θα πάρουν το προς τα έξω και βάλτε τη γέμιση... 236 00:22:05,447 --> 00:22:08,606 κάτι χάνει στη μετάφραση. 237 00:22:08,607 --> 00:22:13,846 Λοιπόν, Πιτ, είναι ακόμα ωραία τρόπαιο, ανεξάρτητα από το μέγεθος. 238 00:22:13,847 --> 00:22:18,637 Ναι, καλά, Το μέγεθος δεν είναι το παν, υποθέτω. 239 00:22:18,887 --> 00:22:23,199 Χάρι, δεν σε περίμενα να είσαι εδώ. 240 00:22:24,207 --> 00:22:28,757 άργησα στο μύλο, αλλά θα βρω χρόνο για εμάς. 241 00:22:29,247 --> 00:22:30,606 Τι συμβαίνει; 242 00:22:30,607 --> 00:22:35,392 τι έκανες στο Timber Falls Motel Τρίτη; 243 00:22:35,687 --> 00:22:39,206 - Τρίτη, ήμουν στο μύλο. - Σε είδε ο Χοκ. 244 00:22:39,207 --> 00:22:41,721 Ξέρω ότι ήσουν εκεί. 245 00:22:44,287 --> 00:22:46,787 Χάρι... 246 00:22:47,367 --> 00:22:52,510 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. Τζόζι, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 247 00:22:52,647 --> 00:22:58,483 Ήμουν εκεί γιατί ο Μπεν και η Κάθριν ήταν εκεί μαζί. 248 00:22:58,927 --> 00:23:03,762 Τους ακολούθησα και έβγαλα φωτογραφίες. 249 00:23:15,407 --> 00:23:17,686 Τι είναι αυτό; 250 00:23:17,687 --> 00:23:21,077 Μου ζήτησες απόδειξη την προηγούμενη φορά... 251 00:23:21,287 --> 00:23:25,724 και τους ακολούθησα και έβγαλα φωτογραφίες. 252 00:23:27,127 --> 00:23:31,326 Το άλλο βράδυ άκουσα την Κατερίνα μιλώντας στο τηλέφωνο. 253 00:23:31,327 --> 00:23:36,242 Κάτι για ένα ατύχημα. Μια φωτιά. 254 00:23:36,447 --> 00:23:38,947 Φωτιά στο μύλο. 255 00:23:40,247 --> 00:23:45,241 Φωτιά στο μύλο του Ανδρέα. Ο μύλος μου. 256 00:23:47,007 --> 00:23:51,478 Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό. Όχι. 257 00:23:54,367 --> 00:23:58,838 Ούτε εγώ. Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 258 00:24:12,807 --> 00:24:17,756 - Λοιπόν, τώρα. - Βράδυ, Χάρι. Εντ, είσαι έτοιμος; 259 00:24:18,367 --> 00:24:21,326 - Αυτό φοράς; - Είναι πολύ αιχμηρό. 260 00:24:21,327 --> 00:24:23,827 Σας αρέσει να στοιχηματίζετε, Εντ; 261 00:24:24,047 --> 00:24:27,286 Πήγα στο Ρίνο μια φορά. Αλλά ποτέ δεν ένιωσα πολύ τυχερός. 262 00:24:27,287 --> 00:24:30,536 Λοιπόν, θα είσαι τυχερός απόψε. 263 00:24:31,287 --> 00:24:34,836 Είναι 10.000 $ από τα χρήματα του Γραφείου. 264 00:24:35,967 --> 00:24:41,886 Όποτε παίζω στοίχημα, φέρνω πίσω 10 σε 15%. Με πόσο θέλετε να ξεκινήσετε; 265 00:24:41,887 --> 00:24:44,720 Τι θα λέγατε για 300; 266 00:24:45,287 --> 00:24:47,870 Και, Εντ, το κοστούμι είναι τέλειο. 267 00:24:49,327 --> 00:24:52,046 Λοιπόν, ο Χάρι θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου. 268 00:24:52,047 --> 00:24:55,039 Γιατί λοιπόν δεν σε βλέπω έξω; 269 00:24:57,087 --> 00:25:00,028 Ναι, Χάρι, τι έχεις στο μυαλό σου; 270 00:25:00,527 --> 00:25:03,966 Ανησυχώ για την Τζόζι. Φοβήθηκε πραγματικά. 271 00:25:03,967 --> 00:25:07,686 - Σχετικά με τι; - Ben Horne και Catherine Martell. 272 00:25:07,687 --> 00:25:13,086 Έχουν δει ο ένας τον άλλον στο πλάι για χρόνια, η Josie μόλις το έμαθε. 273 00:25:13,087 --> 00:25:19,277 Νομίζει ότι σχεδιάζουν να καούν κάτω από το μύλο και ξεφορτωθείτε την. 274 00:25:19,447 --> 00:25:21,526 Λοιπόν, την πιστεύεις; 275 00:25:21,527 --> 00:25:25,046 Ο Μπεν Χορν θέλει αυτή τη γη για την ανάπτυξη του Ghostwood, 276 00:25:25,047 --> 00:25:26,726 και η Josie δεν θα πουλήσει. 277 00:25:26,727 --> 00:25:30,286 - Ναι, την πιστεύω. - Πόσα ξέρεις για αυτήν; 278 00:25:30,287 --> 00:25:33,206 Από πού είναι; Ποια ήταν πριν; 279 00:25:33,207 --> 00:25:36,646 -Τι προλαβαίνεις; - Η αλήθεια. Αυτή είναι η δουλειά μου. 280 00:25:36,647 --> 00:25:40,926 Ξέρω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω. Την αγαπώ και έχει πρόβλημα. 281 00:25:40,927 --> 00:25:44,966 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. Ας το εξετάσουμε. 282 00:25:44,967 --> 00:25:46,966 Ευχαριστώ. 283 00:25:46,967 --> 00:25:50,606 - Είναι έτοιμος ο Χοκ; - Ναι, είναι έξω στο βαν. 284 00:25:50,607 --> 00:25:56,126 - Πήρα τη νέα Cadillac που ήθελες. - Καλά. Είναι τέλειο για το εξώφυλλό μας. 285 00:25:56,127 --> 00:26:00,406 - High rollers από τις Tri-Cities; - Στοματοχειρουργοί, Χάρι. 286 00:26:00,407 --> 00:26:03,914 Μεγάλοι ξοδεύουν διακοπές ανάμεσα στα έλατα. 287 00:26:18,487 --> 00:26:21,609 Ναι, έχει επιστρέψει ακόμα ο πράκτορας Κούπερ; 288 00:26:21,687 --> 00:26:26,246 Πρέπει να αφήσω άλλο μήνυμα. Πες του ότι η Audrey τηλεφώνησε ξανά. 289 00:26:26,247 --> 00:26:28,747 Ναι, είναι ακόμα επείγον. 290 00:26:32,167 --> 00:26:35,446 - Ευχαριστώ που με είδατε, κυρία Μαρτέλ. - Δεν πειράζει. 291 00:26:35,447 --> 00:26:40,086 - Κανονικά δεν επιβάλλω ποτέ τόσο αργά. - Ωραία. Τι είναι αυτό; 292 00:26:40,087 --> 00:26:43,646 Κάθε πράκτορας έχει οδηγίες, πέντε υπογραφές... 293 00:26:43,647 --> 00:26:46,445 και, κατά κάποιο τρόπο, μας έλειψε ένα. 294 00:26:46,647 --> 00:26:51,366 - Ανανεώστε τη μνήμη μου. Ποια πολιτική; - Η νέα σας ασφάλεια ζωής. 295 00:26:51,367 --> 00:26:57,815 Εφόσον το δεσμευτικό τίθεται σε ισχύ απόψε, Δεν είχα άλλη επιλογή. Δεν μπορούσε να περιμένει. 296 00:26:58,127 --> 00:27:00,627 Εδώ, παρακαλώ. 297 00:27:05,047 --> 00:27:08,169 Είναι όλα εντάξει, κυρία Μαρτέλ; 298 00:27:09,047 --> 00:27:11,547 Ναι, είναι απλά... 299 00:27:15,167 --> 00:27:21,006 Αυτό αντιμετωπίστηκε χωρίς τη συνάντησή μας ο ένας τον άλλον, και σχεδόν το είχα ξεχάσει. 300 00:27:21,007 --> 00:27:25,486 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κυρία Martell, Κράτησα αυτή την τελευταία σελίδα. 301 00:27:25,487 --> 00:27:29,446 - Εσύ; - Ομολογώ, το θεώρησα ασυνήθιστο. 302 00:27:29,647 --> 00:27:33,526 Ασφάλιση ζωής και ο πελάτης είναι πολύ απασχολημένος για να εμπλακεί; 303 00:27:33,527 --> 00:27:37,486 Εννοώ, το ήξερες για αυτήν την πολιτική, έτσι δεν είναι; 304 00:27:37,487 --> 00:27:42,006 Προτείνετε ότι υπάρχει κάτι ακανόνιστο στη δουλειά εδώ; 305 00:27:42,007 --> 00:27:46,726 Ποτέ δεν πήρα αυτή την ιδέα από Κυρία Πάκαρντ. Ή από τον κύριο Χορν. 306 00:27:46,727 --> 00:27:51,286 Όταν προσφέρθηκε να συγκεντρώσει υπογραφές, Νόμιζα ότι ήταν μια χαρά. Απλά με... 307 00:27:51,287 --> 00:27:55,886 νέος λογαριασμός, μου αρέσει να είμαι βέβαιο ότι θα διασχίσει κάθε «τ». 308 00:27:55,887 --> 00:27:58,166 Εδώ, παρακαλώ. 309 00:27:58,167 --> 00:28:03,366 Ξέρεις, το παρατηρώ εκεί είναι κάποιες μικρές αλλαγές 310 00:28:03,567 --> 00:28:08,326 που ζήτησα από τον δικηγόρο μου να κάνει που δεν περιλαμβάνονται στο παρόν προσχέδιο. 311 00:28:08,327 --> 00:28:12,006 Θα ήθελα να το αναλύσω αυτό μαζί του το πρωί 312 00:28:12,007 --> 00:28:17,686 και μονογραφούμε τις αλλαγές και παίρνουμε τα έγγραφα σε εσάς εκείνη τη στιγμή. 313 00:28:17,687 --> 00:28:22,203 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω... 314 00:28:22,807 --> 00:28:26,277 με την πολιτική, ή οτιδήποτε άλλο... 315 00:28:27,447 --> 00:28:32,871 - Είστε φιλόδοξος άνθρωπος, κύριε Νεφ; - Σε κάποιον αρέσει να το σκέφτεται. 316 00:28:33,087 --> 00:28:38,320 Ποτέ δεν ξέρει κανείς. Μπορεί να υπάρχει απομένουν μερικά «τ» για να περάσουμε. 317 00:28:39,407 --> 00:28:43,116 -Καληνύχτα. - Κυρία Μαρτέλ. 318 00:28:44,887 --> 00:28:47,387 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 319 00:28:57,647 --> 00:29:00,147 Νομίζω. 320 00:29:00,967 --> 00:29:03,467 Νομίζω. 321 00:29:38,727 --> 00:29:41,564 Εντ, γιατί δεν το ανοίγεις; 322 00:29:42,047 --> 00:29:45,084 Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε όλα αυτά. 323 00:29:46,607 --> 00:29:49,107 Λοιπόν, λυπάμαι. 324 00:29:49,207 --> 00:29:54,086 Υπάρχει μια περούκα με σγουρά μαλλιά. Εντ, θα λειτουργήσει σαν γκάνγκμπαστερ. 325 00:29:54,087 --> 00:29:57,086 Θα σε βοηθήσω με ένα από αυτά τα μουστάκια. 326 00:29:57,087 --> 00:30:02,226 - Θα χωρέσει; Έχω μεγάλο κεφάλι. - Εντάξει, δοκιμάστε το. 327 00:30:02,727 --> 00:30:05,400 Δοκιμή: Ένα, δύο. 328 00:30:18,287 --> 00:30:20,787 Λαούρα. 329 00:30:21,087 --> 00:30:23,587 Λαούρα. 330 00:31:02,327 --> 00:31:05,922 - Τι έγινε; - Κάποιος πυροβόλησε τον Γουόλντο. 331 00:31:06,327 --> 00:31:08,827 Αχ, Ιησού. 332 00:31:10,087 --> 00:31:12,587 Ο καημένος ο Γουόλντο. 333 00:31:17,287 --> 00:31:20,916 - Τι έγινε; - Κάποιος πυροβόλησε τον Γουόλντο. 334 00:31:24,327 --> 00:31:25,926 Πουλάκι, πουλάκι, πουλάκι. 335 00:31:25,927 --> 00:31:29,886 Θέλετε λίγο πορτοκάλι; Έλα, ας μοιραστούμε. 336 00:31:33,007 --> 00:31:35,507 Γεια σου Waldo. 337 00:31:40,127 --> 00:31:42,046 Λαούρα. 338 00:31:42,047 --> 00:31:44,286 Λαούρα. 339 00:31:44,287 --> 00:31:46,787 Μην πας εκεί. 340 00:31:50,887 --> 00:31:54,357 Πονώντας με. Πονώντας με. 341 00:31:55,287 --> 00:31:58,484 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 342 00:32:00,887 --> 00:32:03,387 Σταμάτα το! 343 00:32:04,287 --> 00:32:08,360 Λέων, όχι! Λέων, όχι! 344 00:32:26,687 --> 00:32:28,646 Το καζίνο είναι μάλλον στο πίσω μέρος. 345 00:32:28,647 --> 00:32:31,086 Αν ο Ζακ έχει να κάνει, θα είναι εκεί. 346 00:32:31,087 --> 00:32:35,460 Λοιπόν, θα σας δώσω το υψηλό σημάδι και ξεκαθαρίστε. 347 00:32:36,367 --> 00:32:39,606 - Κάτι έρχεται. - Βράδυ, παιδιά. 348 00:32:39,607 --> 00:32:42,806 -Με λένε Μπλακί. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 349 00:32:42,807 --> 00:32:46,606 - Μου αρέσει το στυλ σου. - Οι περισσότεροι το κάνουν. Πρώτη φορά εδώ; 350 00:32:46,607 --> 00:32:50,886 - Ναι, είναι η εποχή των πρωτάρηδων μας. - Απόψε είναι ανοιξιάτικη προπόνηση. 351 00:32:50,887 --> 00:32:54,766 Με λίγη τύχη, απλά μπορείς να φτιάξεις την ομάδα. 352 00:32:54,767 --> 00:32:56,926 Μοιάζεις με μπάτσο. 353 00:32:56,927 --> 00:32:59,427 Είμαι ο αστυνομικός. 354 00:33:00,247 --> 00:33:03,637 Μοιάζεις με τον Κάρι Γκραντ. Έχεις όνομα; 355 00:33:03,847 --> 00:33:07,446 Barney και Fred. Μόλις μπείτε από τις Tri-Cities. 356 00:33:07,447 --> 00:33:12,157 - Λοιπόν, Φρεντ, ποια είναι η γραμμή σου; - Διαθέτετε βενζινάδικο. 357 00:33:13,007 --> 00:33:15,507 Είμαι στοματοχειρουργός. 358 00:33:15,527 --> 00:33:20,086 Έχω ένα Chevy παρκαρισμένο πίσω με σοβαρό πρόβλημα ριζικού σωλήνα. 359 00:33:20,087 --> 00:33:21,766 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 360 00:33:21,767 --> 00:33:26,886 Ήλπιζα ότι χρειαζόσουν τσίχλα. Θα ήθελα σίγουρα μια ματιά κάτω από την κουκούλα σου. 361 00:33:26,887 --> 00:33:30,163 - Ο Φρεντ είναι εντάξει. - Ο Φρεντ είναι πρίγκιπας. 362 00:33:30,327 --> 00:33:33,966 - Λοιπόν, παιδιά, ποια είναι η χαρά σας; - Κάρτες. Ζάρια. 363 00:33:33,967 --> 00:33:35,686 Για αρχή. 364 00:33:35,687 --> 00:33:39,606 Το καζίνο είναι έτσι. Αυτή μπορεί να είναι απλώς η τυχερή σας βραδιά. 365 00:33:39,607 --> 00:33:42,394 Η τύχη δεν έχει να κάνει με αυτό. 366 00:33:43,327 --> 00:33:46,558 Δεν είναι κακό, Ed. Καθόλου άσχημα. 367 00:33:56,287 --> 00:34:00,606 Χοκ, έχουμε μια μικρή αίθουσα καζίνο με τα συνηθισμένα τυχερά παιχνίδια. 368 00:34:00,607 --> 00:34:04,486 Το μπαρ είναι στην άκρη, και υπάρχουν σκάλες για ποιος ξέρει πού. 369 00:34:04,487 --> 00:34:06,726 Όλοι περνάνε καλά. 370 00:34:06,727 --> 00:34:09,227 Κανένα σημάδι του Ζακ Ρενό. 371 00:34:09,287 --> 00:34:13,886 Ο Εντ θα πάει στο τραπέζι με τα ζάρια. Θα παίξω λίγο blackjack. 372 00:34:13,887 --> 00:34:17,243 Εντ, ας παίξουμε στοίχημα. 373 00:35:53,687 --> 00:35:58,086 Απλά πρέπει να με διδάξεις μερικά από αυτά τα απίστευτα τραγούδια. 374 00:35:58,087 --> 00:35:59,926 - Απίστευτο! - Απίστευτο. 375 00:35:59,927 --> 00:36:06,706 Καθίκι; Ίσως θα θέλατε να πάρετε μερικά των καλεσμένων μας κάτω στην τραπεζαρία. 376 00:36:07,847 --> 00:36:11,015 Θα είμαι μαζί σου σε μισό τσιμπούρι! 377 00:36:13,567 --> 00:36:17,366 Έπρεπε να τους δεις σε αυτή την περιήγηση στον ιστότοπο. Τα δέντρα! 378 00:36:17,367 --> 00:36:19,486 - Τζέρι. - Τους προσκυνούν. 379 00:36:19,487 --> 00:36:22,406 Έπιασα ένα-δυο από αυτά αγκαλιάζοντας το πεύκο. 380 00:36:22,407 --> 00:36:25,086 Πότε υπογράφουν τα συμβόλαια; 381 00:36:25,087 --> 00:36:27,486 Αυτό χρειάζεται περισσότερο πεκάν. Είναι έτοιμοι. 382 00:36:27,487 --> 00:36:31,452 Είναι έτοιμοι με το στυλό τους στο χέρι τους. 383 00:36:32,087 --> 00:36:35,086 - Λοιπόν, ποια είναι η αλιεία; - Περισσότερη διασκέδαση. 384 00:36:35,087 --> 00:36:40,742 Πάρτι υπογραφής. Θέλουν να οριστικοποιήσουν η συμφωνία στο One-Eyed Jacks. 385 00:36:41,167 --> 00:36:44,031 Πώς έμαθαν για τους Τζακς; 386 00:36:45,927 --> 00:36:48,427 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 387 00:36:48,847 --> 00:36:53,477 Τζέρι, Τζέρι. Φέρτε τους πίσω στο βαν. 388 00:36:57,127 --> 00:37:00,437 Εντάξει, όλοι πίσω στο βαν. 389 00:37:00,967 --> 00:37:06,519 - Οδικό ταξίδι! Οδικό ταξίδι! - Πηγαίνω οδικό ταξίδι! Οδικό ταξίδι! 390 00:37:16,687 --> 00:37:19,187 - Γεια σου. - Είναι εκεί; 391 00:37:20,367 --> 00:37:22,966 Μόλις επέστρεψα. Έφυγε. 392 00:37:22,967 --> 00:37:26,486 - Την χρειαζόμαστε στο μύλο. - Θα την πάω εκεί. 393 00:37:26,487 --> 00:37:29,604 - Έχει οριστεί για απόψε; - Ναι. 394 00:37:29,807 --> 00:37:34,756 - Δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις για λίγο. - Ξέρω το τρυπάνι. 395 00:38:01,567 --> 00:38:05,990 - Δεν είσαι ντροπαλός, σωστά; - Δεν ντρέπομαι. 396 00:38:19,407 --> 00:38:21,486 Hester Prynne. 397 00:38:21,487 --> 00:38:25,765 Όμορφο όνομα. Maple House στο Βανκούβερ... 398 00:38:25,927 --> 00:38:28,427 Ο Ρόι είναι στο Σικάγο... 399 00:38:28,487 --> 00:38:31,957 Calgary Stampede '87 έως '89. 400 00:38:32,607 --> 00:38:35,886 - Πού δούλευες στο Κάλγκαρι; - Γύρω. 401 00:38:35,887 --> 00:38:38,387 Μπορείτε να μου δώσετε ένα όνομα; 402 00:38:38,487 --> 00:38:40,987 The Lost Dude Ranch. 403 00:38:43,087 --> 00:38:45,806 Το Big Amos εξακολουθεί να τρέχει τα πράγματα εκεί έξω; 404 00:38:45,807 --> 00:38:48,307 Μεγαλύτερο και καλύτερο. 405 00:38:51,327 --> 00:38:54,164 Big Amos είναι το όνομα του σκύλου μου. 406 00:38:54,287 --> 00:38:57,366 Διάβασα το "The Scarlet Letter" και στο γυμνάσιο. 407 00:38:57,367 --> 00:39:03,380 Πες μου έναν λόγο για τον οποίο δεν πρέπει να σας στείλει αεροπορικώς πίσω στον πολιτισμό. 408 00:39:50,127 --> 00:39:52,406 Υπογράψτε εδώ. 409 00:39:52,407 --> 00:39:55,375 Καλωσορίσατε στο One-Eyed Jacks, Hester. 410 00:40:00,767 --> 00:40:03,361 21 πάλι. Άλλος ένας νικητής. 411 00:40:04,687 --> 00:40:06,286 Πώς τα πήγες; 412 00:40:06,287 --> 00:40:10,326 - Πρέπει να σε πληρώσω; - Θα το βγάλουμε από τα κέρδη μου. 413 00:40:10,327 --> 00:40:13,086 - Θέλεις να καθίσεις; - Το Blackjack δεν είναι το παιχνίδι μου. 414 00:40:13,087 --> 00:40:15,606 - Μπορείς να μετρήσεις μέχρι το 10; -Καληνύχτα. 415 00:40:15,607 --> 00:40:18,267 Τότε μπορείτε να κερδίσετε στο blackjack. 416 00:40:22,087 --> 00:40:24,587 Κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 417 00:40:26,607 --> 00:40:29,519 - Ζακ, είναι; - Αυτός είμαι. 418 00:40:32,567 --> 00:40:35,240 Τζαντ, ήρθε στα παλιά. 419 00:40:35,887 --> 00:40:38,959 «Πρέπει να ξεχαστεί ο παλιός γνώριμος;» 420 00:40:44,687 --> 00:40:49,726 Έλα μωρό μου. Από κάτω προς τα πάνω. Ένα για το δρόμο. Για χάρη των παλιών καιρών. 421 00:40:49,727 --> 00:40:52,227 Αλόχα. 422 00:40:54,247 --> 00:40:57,557 Γεια, τι συμβαίνει, γιατρέ; 423 00:40:57,727 --> 00:41:00,844 Νιώθω ότι θα ονειρευτώ απόψε. 424 00:41:01,007 --> 00:41:03,760 Μεγάλοι κακοί. Ξέρεις; 425 00:41:03,887 --> 00:41:05,806 Το είδος που σου αρέσει. 426 00:41:05,807 --> 00:41:10,085 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος νομίζεις ότι είναι, ανόητη; 427 00:41:10,967 --> 00:41:13,006 Θέλω να σε δω. 428 00:41:13,007 --> 00:41:15,885 - Δεν είσαι η Λόρα. - Εντάξει, γιατρ. 429 00:41:17,247 --> 00:41:21,389 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι πήγαινε στην πόρτα. 430 00:41:22,767 --> 00:41:24,886 Προχωρώ. 431 00:41:24,887 --> 00:41:27,855 Κάτι σε περιμένει. 432 00:42:15,727 --> 00:42:18,086 Αυτή είναι η σημερινή εφημερίδα, Doc. 433 00:42:18,087 --> 00:42:20,206 Τώρα με πιστεύεις; 434 00:42:20,207 --> 00:42:26,282 Γνωρίστε με στο Sparkwood και στο 21 σε 10 λεπτά. 435 00:42:28,487 --> 00:42:30,987 Αλλά περίμενε... 436 00:42:35,847 --> 00:42:38,347 Νομίζεις ότι το αγόρασε; 437 00:42:39,087 --> 00:42:41,486 Νομίζω πως ναι. 438 00:42:41,487 --> 00:42:43,987 Νομίζω ότι το έκανε. 439 00:42:44,447 --> 00:42:47,200 Εντάξει, περίμενε μας εδώ. 440 00:43:44,087 --> 00:43:46,587 Κιόσκι. 441 00:44:42,527 --> 00:44:45,360 Πες αντίο, Τζέιμς.